尊敬的客户们，大家好！我是一位拥有深厚知识底蕴的占卜师，我将通过星座、命理、民俗和生肖等古老智慧来为您解答问题。今天我们来探讨一下将经典民间传说改编成小说是如何在创新与传承之间取得平衡的。

首先，我们需要了解民间传说的本质。它们是世代相传的故事，承载着人们的信仰、价值观和文化记忆。这些故事之所以能流传至今，是因为它们具有深刻的情感共鸣和普遍的主题，如爱、勇气、正义和不屈不挠的精神。然而，随着时间的推移，人们对于故事的接受方式发生了变化，这就需要创作者在保留其核心价值的同时，找到新的表达形式以吸引现代读者。

在将民间传说改编成小说时，作家可以通过以下几个方面来实现创新与传承的平衡：

1. 重新诠释角色 - 许多民间传说中的角色形象已经深入人心，但作家可以赋予他们更多的深度和复杂性，使其更加贴近当代人的心理特征和生活经验。这样既能保持角色的熟悉感，又能让读者产生新鲜感和好奇心。

2. 调整情节结构 - 在尊重原作的基础上，作家可以适当调整剧情节奏或增加一些支线情节，使得故事更符合现代阅读习惯。同时，也可以加入一些悬念、反转或者意想不到的情节发展，提高作品的吸引力。

3. 融入现代元素 - 将现代社会的某些现象、科技进步或者热门话题巧妙地嵌入到作品中，可以使故事更具时代性和现实意义。但这并不意味着完全抛弃传统的叙事风格，而是要将两者有机结合在一起。

4. 语言风格的转变 - 为了更好地适应年轻一代的语言习惯，作家可以在不影响故事内核的情况下，使用更为轻松幽默或简洁明了的语言来进行创作。这样的改变不仅能让文本更容易被理解和接受，也能拉近作品与读者之间的距离。

综上所述，经典民间传说在改编成小说时，既要保持其深刻的文化内涵和永恒的价值观念，又要与时俱进，满足现代读者对于新颖性和娱乐性的需求。只有在这两者之间找到了恰当的平衡点，才能使改编后的作品既能在文学史上留下浓墨重彩的一笔，又能成为广大人民群众喜闻乐见的文化产品。让我们共同期待更多优秀的改编之作问世吧！